bent - Tłumaczenie po polsku (2024)

Or coffee, if that is the bent of your next question.

Albo kawa, jeśli to jest wygięty z twojego kolejnego pytania.

Between 1966 and 1969, however, little of a socialist bent was announced.

Między 1966 a 1969, jednakże, mało z socjalistyczny wygięty został ogłoszony.

Ryder had no difficulty reading the bent of her mind.

Ryder nie miał żadnego czytania trudności wygięty z jej umysłu.

Luke was fairly certain he knew the bent of her thoughts.

Łukasz był pewny uczciwie, że wie wygięty z jej myśli.

"The psychological bent of someone who goes to medical school is antithetical to the political mind."

"Psychologiczny wygięty z kogoś, kto studiuje medycynę jest sprzeczny z politycznym umysłem."

"But it's high time I was clear of these empty bents!"

"Ale to najwyższa pora byłem wolnym od tych pustych drygów!"

This musical bent was due to the influence and encouragement of her father.

Tak muzyczny wygięty przypadał do wpływu i zachęty ze strony jej ojca.

When they grow older we will see the bent of their minds."

Gdy oni przybędą lat zobaczymy wygięty z ich umysłów. "

And yet his painterly bent was actually the making of him as a photographer.

A jednak jego malarski wygięty przyczynił się do sukcesu faktycznie go jako fotograf.

The biblical bent of the brothers' given names is no accident.

Biblijny wygięty z braci 'imiona nie jest żadnym wypadkiem.

But all spoke the cruel bent of the artist's genius.

Ale wszyscy mówili okrutny wygięty z geniusza artysty.

That there was a sense of national characteristics or bents will be shown later.

Że było wyczucie cech narodowych albo drygów zostanie pokazany później.

The political bent of the Fantasy building filmmakers can seem a bit overwhelming.

Polityczny wygięty z budynku fantazjiego filmmakers móc wydawać się trochę przytłaczający.

Freud's subjective bent was in keeping with the ideas of the day.

Przypadek podmiotu Freud zgiął pasował z pomysłami dnia.

Former teachers with an entrepreneurial bent will find a growing market for educational consulting services in the new information society.

Dawni nauczyciele z wygiętą wolą świadczącą o przedsiębiorczości znajdują rosnący rynek zbytu na dydaktyczne konsultujące się serwisy w nowym społeczeństwie informacyjnym.

She also knows a good deal more about the lifestyles and political bent of her neighbors than Amazon does.

Ona również wie dużo bardziej około style życia i polityczny wygięty z jej sąsiadów niż Amazonka robi.

Fairs with an ecological bent are also being offered throughout the city.

Targi z ekologiczny wygięty również są oferowane w mieście.

When she gets to the grammar school her bent will come out.'

Gdy ona dostaje się do gimnazjum jej zgięta wola przebyta na zewnątrz. '

There, his mystical bent was fostered and became more pronounced.

Tam, jego mistyczny wygięty został poparty i stał się więcej wymówić.

But his scientific bent of mind is reflected in the numerous science articles he wrote for children.

Ale jego naukowy zgięty z umysłu znajduje odzwierciedlenie w licznych artykułach naukowych napisał do dzieci.

Such a creative, artistic bent was nurtured during his school days on the Island.

Taki twórczy, artystyczny wygięty był wychowywany podczas jego dni w szkole na Wyspie.

These artists can soon be told apart from each other because they have decidedly individual bents.

Ci artyści szybko mogą dowiadywać się oprócz siebie ponieważ oni mają zdecydowanie indywidualne nerwy.

One would think you knew the lecherous bent of my mind and were trying to put me off."

Jeden pomyślałby, że wiedziałeś lubieżny wygięty z mojego umysłu i próbowały zniechęcić mnie. "

Even from his student days, he was of spiritual bent of mind.,India.

Nawet od jego dni studenckich, był z duchowy wygięty z umysłu., Indie.

He wrote: "The bent of my nature is towards affection and thought rather than action.

Napisał: "wygięty z mojej natury jest na sympatię i myśl a nie działanie.

Pokaż automatycznie wygenerowane tłumaczenia zdań

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

"I think some people have a bent to act when they see something wrong," she said.

"Myślę, że jacyś ludzie mają wygięty działać gdy oni widzą coś złego" powiedziała.

It was the bent brown man we had earlier met in the street.

To był przygarbiony brązowy człowiek wcześniej spotkaliśmy na ulicy.

He was an old bent man and carried only little things.

Był starym wygiętym człowiekiem i niesiony tylko przedmiociki.

For a long time I looked over his bent shoulders into the book.

Od dłuższego czasu obejrzałem jego wygięte ramiona do książki.

Moving across the floor, I felt like a bent old woman that had lived too long.

Idąc przez podłogę, czułem, że jak wygięta stara kobieta to przeżyło samego siebie.

The star on his left breast had a bent point.

Gwiazda na jego lewej piersi miała wygięty punkt.

I lifted my bent arms and looked at his left hand.

Podniosłem swoje wygięte ramiona i patrzałem na jego lewę ręka.

One had been torn away and the others were more or less bent.

Jeden został oderwany i inni byli pochyleni mniej więcej.

"Do you think they saw the bent weeds where we came into the field?"

"Myślisz, że zobaczyli wygięte chwasty gdzie wchodziliśmy do pola?"

You should feel the stretch along the back of your bent arm.

Powinieneś czuć odcinek wzdłuż tyłu twojego wygiętego ramienia.

The bent lady with the bad legs was helped out.

Przygarbionej pani z bolącymi nogami pomogli wyjść.

The boys sat back on their bent knees and thought hard.

Chłopcy oparli się na swoich wygiętych kolanach i dobrze się zastanowili.

Or you know someone with a bent for this, you've heard rumors about him.

Albo znasz kogoś z wygięty dla tego, wysłuchałeś pogłosek na temat niego.

They came to the bent tree where the wagon had left the road.

Podeszli do wygiętego drzewa gdzie wóz zjechał z drogi.

Ton bent the truth a little to say that he did.

Tona nagięła prawdę trochę powiedzieć, że zrobił.

Corporate lawyers were those who had a far more commercial bent.

Radcowie prawni byli tymi, które miały dużo więcej handlowy wygięty.

I whispered back, my lips very close to his bent head.

Szepnąłem z powrotem, moje wargi bliziutko do jego przygarbionej głowy.

A small man with bent shoulders stepped out to meet her.

Mały człowiek z wygiętymi ramionami podszedł na zewnątrz spotykać ją.

Any time now, the bent figure and the bicycle would be coming into sight.

Lada chwila, wygięta figura i rower ukazywałyby się.

It kept moving up toward the young man towering over the bent old one.

To kontynuowało przesuwanie się wobec przewyższającego wygięty stary młodzieńca.

Then I drew back and stood with bent head, speaking no word.

W takim razie odsunąłem się i stanąłem z przygarbioną głową, nie wymawiając żadnego słowa.

"But the very name of the fund suggests a more conservative bent."

"Ale sama nazwa funduszu wskazuje bardziej konserwatywny wygięty."

Use your free hand to gently pull on the bent arm.

Używać twojej swobody decyzji aby łagodnie wciągać wygięte ramię.

Oh well I bought all these stupid bent ones, there not very.

O dobrze kupiłem wszystkich te głupie wygięte, tam nie nazbyt.

Sure enough, at the same hour, I saw him coming up the hill; but very slowly, with a bent back and a heavy head.

Faktycznie, w takiej samej godzinie, zobaczyłem, jak przychodził pod górę; ale wolniutko, ze zgiętym grzbietem i ciężką głową.

Pokaż automatycznie wygenerowane tłumaczenia zdań

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

Some bend the law, or deal with those who do.

Jakiś zakręt prawo, albo umowa z tymi, które robią.

She had to bend close to hear what he said.

Musiała zgiąć blisko dowiedzieć się co powiedział.

Forces we do not understand you can bend to your will.

Siły nie rozumiemy, że możesz poddać się woli cię.

I went over to bend down and look at his face.

Podszedłem pochylać się i patrzeć na jego twarz.

He had to bend his head to get the name.

Musiał schylić swoją głowę dostać imię.

I mean, do you want me to bend him a little?

Mam na myśli, chcesz bym zgiął go trochę?

The next he knew, his wife was bending over him.

Następny wiedział, jego żona zaginała go.

He told me to turn around and bend over, I did.

Kazał mi odwrócić się i nachylić się, zrobiłem.

When he came to a second time, Art was bending over him.

Gdy przyszedł na drugi czas, Sztuka zaginała go.

He could feel the future bending around the three of them.

Mógł poczuć, jak przyszłość zginała wokół trzech z nich.

He became a man who could bend almost any situation to his will.

Został człowiekiem, który mógł zgiąć prawie każdy sytuacja do jego woli.

I heard her get up and come forward to bend over me.

Usłyszałem, jak wstała i przyszła do przodu zagiąć mnie.

When I was saying good- night she asked me to bend down my head.

Gdy mówiłem dobry- noc poprosiła mnie by nagiąć moją głowę.

The fact is, we bend over a little more if a guy can help us.

Fakt jest, nachylamy się trochę bardziej jeśli facet może pomagać nam.

So we have to sort of be able to bend with it.

Więc musimy sortować z móc zgiąć z tym.

He is always trying to bend the rules, and try something different.

On zawsze próbuje nagiąć przepisy, i próbować czegoś innego.

Father was a huge figure bending over him in the dark.

Ksiądz był olbrzymią liczbą zaginającą go po ciemku.

He did not need to force any kind of change, only bend his will toward things being exactly as they were.

Nie musiał forsować jakikolwiek rodzaj zmiany, tylko zginać jego wolę w kierunku rzeczy będących dokładnie ponieważ byli.

You can walk the whole way, just have to bend over.

Możesz iść całą drogą, właśnie musieć nachylić się.

He was now right by the bed, bending over it.

Miał rację teraz przez łóżko, zaginając to.

Just bend a little, to show that you can move them.

Właśnie zginać trochę, pokazać, że możesz przenosić ich.

A moment later she could feel it bending to her control.

Moment później mogła poczuć, jak to ugięło się przed swoją kontrolą.

Why bend the rules for one guy and not the other?

Dlaczego nagiąć przepisy dla jednego faceta i nie drugi?

He had no time to bend over and feel it.

Nie miał czasu nachylić się i czuć to.

Never mind the way he now wanted to bend the truth.

Mniejsza o to droga teraz chciał nagiąć prawdę.

Pokaż automatycznie wygenerowane tłumaczenia zdań

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

They looked back to the last bend but saw nothing.

Obejrzeli się do końca zakręt ale nie zobaczył nic.

He only had to get around the first bend- in the road.

Tylko musiał obejść pierwszy zakręt- w drodze.

Then we took a bend in the road and I saw nothing.

W takim razie wzięliśmy zakręt w drodze i nie zobaczyłem niczego.

The place was just past a bend in the road.

Miejsce było właśnie za zakrętem w drodze.

He brought his attention back to the bend in the river.

Przywrócił swoją uwagę zakrętowi w rzece.

What if he's just on the other side of the bend?

Co jeśli on jest właśnie na tamtym brzegu z zakrętu?

At one bend in the road, he stopped his car.

Przy jednym zakręcie w drodze, zatrzymał swój samochód.

And that question used to drive me around the bend.

I to pytanie użyło by wieźć mnie spoza zakrętu.

At the bend in the street was the old general store.

Przy zakręcie na ulicy był starym sklepem wielobranżowym.

If not, he would have died of the bends before now.

Jeśli nie, umarłby na zakręty już.

He looked out of the window as they took a bend.

Wyglądał przez okno ponieważ wzięli zakręt.

Why, what could you want over here in the bend, then?

Dlaczego, co mógłbyś chcieć tu w zakręcie, wtedy?

All seven of the bends have been given a name.

Wszystko siedmiu z zakrętów podano imię.

And then I still had this problem at the bend.

A następnie wciąż miałem ten problem przy zakręcie.

The source of the light was around the next bend.

Źródło światła było około następnego zakrętu.

Just then the King came around a bend in the walk.

W tym momencie Król wpadł do zakrętu w spacerze.

That was the way to really go around the bend.

To była droga aby naprawdę brać zakręt.

If you sat on that bend for long enough you'd be sure to see something.

Gdybyś usiadł na tym zakręcie dla wystarczająco długo nie omieszkałbyś zobaczyć coś.

Sure enough, there they were, just going around the bend to the right.

Faktycznie, tam byli, właśnie biorąc zakręt na prawo.

He led us around a short bend in the river to a small open space.

Zaprowadził nas około krótkiego zakrętu w rzece do małej otwartej przestrzeni.

No one could tell what might be waiting for us beyond a bend.

Nikt nie mógł powiedzieć co może czekać na nas za zakrętem.

From this position I could see more of the dead ground around the bend.

Z tej pozycji mogłem zobaczyć więcej z martwego pola spoza zakrętu.

Instead, they continued on the next bend in the river.

Za to, kontynuowali na następnym zakręcie w rzece.

But when he came around the last bend, all looked cool.

Gdy jednak wpadł do ostatniego zakrętu, wszyscy wyglądali na luzie.

I go round the bend just looking after kids all day.

Tracę rozum właśnie zajmując się dziećmi cały dzień.

Pokaż automatycznie wygenerowane tłumaczenia zdań

Pokaż dodatkowe przykłady zdań

hell-bent = na złamanie karku, z determinacją

marram grass , bent grass , beachgrass , ammophila latin = piaskownica (rodzaj roślin)

bent out of shape = wkurzony, zdenerwowany, wściekły

bent on something , bent upon something = zdecydowany na coś, zdeterminowany